Hail.
Zuerst zu meiner Rechtfertigung: Ich hab lange überlegt, wie ich das am Händeln kann. Ich denke es ist der beste Weg, wenn ich den Online "Tourbericht" nur in einem Thema unterbringe. Im ersten Beitrag des Thema´s werde ich immer den neusten Bericht OBEN einfügen. Alle Berichte entnehme ich der MySpace.com Seite von HolyHell. Eine weitere Möglichkeit wäre, das ich für jeden Bericht ein neues Thema eröffne, was ich aber nicht so prickelnd finde. Oder bevorzugt ihr diese Variante?
Achso: Ich versuch nach und nach die Beiträge auf Deutsch zu übersetzen. Habt also ein wenig Nachsicht, wenn erst die Englischen Texte hier stehen.
Ok here we go. Let start:
HOLYHELL is off on tour again on 6 of Europe's major festivals on the Death to Infidels Tour as special guests of MANOWAR. The band has just released their debut album to critical acclaim, they are performing the new material on tour and acquiring new fans all over the world. HOLYHELL is posting a tour diary to share these experiences with their fans. Be sure to check out the updates by visiting www.holyhell.com.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Montag, Juli 13, 2009 HolyHell Tour Report from Norway II
Norway was an amazing experience for HOLYHELL. Just the country and its people alone were worth the visit. However, we were thrilled by the response from fans and press alike. The journalist from Norway's number one newspaper, VG, with a readership of over 900,000, told us he was extremely surprised by HOLYHELL and that we were a breath of fresh air for the world of metal. Not bad for the first time in the land of Vikings. Next stop, Magic Circle Festival! See you there!
Im Tour Bus geht es von Norwegen nach Deutschland zum Magic Circle Festival. Wir sehen uns am 18.ten July! www.magiccirclefestival.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Donnerstag, Juli 09, 2009 HolyHell Tour Bericht aus Norwegen
Auf dem Weg nach Norwegen. Wir haben einen kurzen zwischenstopp im Süden von Deutschland eingelegt, wo Francisco, Joe, Jay and Rhino schließlich eine portion Schnitzel und Bier, wie es nur die Deutschen machen können, zu sich nahmen. Nun sind wir zurück auf der Staße, für 24 Stunden und reisen zur Spitze von Dänemark, wo wird die See mittels Fähre überqueren werden um Oslo (Norwegen) zu erreichen. Inzwischen klettert unser neuen Album die Charts hoch und wir haben wundervolle Berichte von unserer Show in Rumänien erhalten. Wir freuen uns darauf die Fans auf dem Norway Rock Festival zu treffen. Wir sehen uns in Kvinsdal!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dienstag, Juli 07, 2009 HolyHell Tour Bericht von Rumänien
Das erstmal in Rumänien, die Press und die Fans hier sind erstaunlich. City FM, das einzigste Rock Radio des Landes, spielt "Wings of Light" von unserem Debüt Album Non-Stop. Wir sind im Land von Dracula, der Dunkelheit und des Lichtes. Wie passend, das HolyHell hier ist. Danke an alle Helfer in diesem wundervollen Staat.
Hier ist ein Interview von Maira und Francisco aus der Backstage Area, bevor sie auf die Bühe des B'estfest Aftershock 2009 - Bucharest, Romania gehen:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Montag, Juli 06, 2009 Die Tour geht weiter
HolyHell ist gerade auf Europatour mit neuer Musik ihres selbstbenannten Debüt Albums welches vor kurzem am 9. Juni veröffentlicht wurde. Auf dem Provinssirock 2009 in Finnland spielten HolyHell auch den Track "Holy Water" wie man auf dem YouTube-Video sehen kann, welches von dem Manowars Video Regisseur Neil Johnson gefilmt wurde.
Ein exklusiver Einblick hinter die Kulissen. Francisco Palomo, der Keyboarder von HolyHell bereitet sich für die Show in Bukarest, Rumänien, vor! Seht HolyHell auf Tour am 10. Juli 2009 am Norway Rock Fest 2009 und am 18. Juli am Magic Circle Festival 2009. www.holyhell.com
So, ich hab den aktuellen Bericht über den Tripp nach Norwegen im ersten Beitrag hinzugefügt.
Kann man das so übersetzen?
On the road to Norway. We enjoyed a short stopover in a cool town in the south of Germany where Francisco, Joe, Jay and Rhino finally had a fix of schnitzel and beer as only the Germans can make them. Back on the road for 24 hours of travel to make it to the tip of Denmark where we will cross the sea by ferry in order to reach Oslo, Norway. Meanwhile, our new album is climbing the charts and we've gotten wonderful revues on our show in Romania. Look forward to meeting the fans at Norway Rock Festival. See you in Kvinsdal!
Auf dem Weg nach Norwegen. Wir haben einen kurzen zwischenstopp im Süden von Deutschland eingelegt, wo Francisco, Joe, Jay and Rhino schließlich eine portion Schnitzel und Bier, wie es nur die Deutschen machen können, zu sich nahmen. Nun sind wir zurück auf der Staße, für 24 Stunden und reisen zur Spitze von Dänemark, wo wird die See mittels Fähre überqueren werden um Oslo (Norwegen) zu erreichen. Inzwischen klettert unser neuen Album die Charts hoch und wir haben wundervolle Berichte von unserer Show in Rumänien erhalten. Wir freuen uns darauf die Fans auf dem Norway Rock Festival zu treffen. Wir sehen uns in Kvinsdal!
Mal eine grobe Übersetzung von mir. Ist wohl noch verbesserungswürdig, aber einen Anfang hast dann schon mal
Die Tour geht weiter
HolyHell ist gerade auf Europa-Tour mit der neuen Musik ihres selbstbenannten Albums welches vor Kurzem am 9. Juni veröffentlicht wurde. Am Provinssirock 2009 in Finnland spielten HolyHell auch den Track "Holy Water" wie man auf dem YouTube-Video, welches von Manowars Video Regisseur Neil Johnson gefilmt wurde, sehen kann.
Auf der nächsten Station empfing Spanien HolyHell am Metalway Festival mit offenen Armen wie man in diesem Video zu dem Song "Eclipse" sehen kann.
Francisco Palomo bereitet sich für die Show in Bukarest, Rumänien, vor
Ein exklusiver Einblick hinter die Kulissen. Francisco Palomo, der Keyboarder von HolyHell bereitet sich für die Show in Bukarest, Rumänien, vor! Seht HolyHell auf Tour am 10. Juli 2009 am Norway Rock Fest 2009 und am 18. Juli am Magic Circle Festival 2009.
Metalstage »
Bands »
HolyHellTalk »
Dienstag, 26. November 2024, 11:41
Zum Seitenanfang
