Metalstage

Zitat von »Hexo«

Maria's Tour Overview


At the end of July we arrived home safely in the US from playing the biggest festivals around Europe. It was a super, but great hectic schedule for us during the past couple of months; but it feels amazing spending some time on the road for our debut album and being able to meet so many fans at the shows and during the signing sessions.

This is for those who couldn’t join us for all festival dates.

FINLAND
We began "Manowar's Death To Infidels Outdoor Festival Tour 2009", playing in Seinäjoki Finland at Provinssirock; our first show since the Magic Circle Festival 2008 and last show without a full-length album released. Excited to play Finland we played all of our new songs and the crowd was super!!

FRANCE
Clisson France we played Hellfest, celebrating the release of our debut album. Our newfound fans proved a very responsive crowd, and France immediately became a place where HolyHell is destined to return. After the show we were able to meet in person and sign CD's; another great experience in France.

SPAIN
Zaragoza Metal Way Festival was our first time in Spain. It was very hot!!!! Even in the morning. We opened the festival to an audience that grew with peaked interest for the band; another welcomed success.

ROMANIA
After Spain we traveled to Bucharest, Romania to play the B’estfest Aftershock, where we met with many new and familiar faces from our Bulgarian shows. Romania had great energy and was another undisputed success.

NORWAY
We arrived in Kvinesdal and played for an amazing crowd of crazy Norwegians who immediately connected with HolyHell. What a great show and location for Norway Rock; everything was perfect!!! (… and in case you have not guessed it; it was another first for us in Norway.)

GERMANY
We closed the outdoor portion of the festival tour in Germany at the Magic Circle Music Festival. With so many familiar faces, the show was a great experience for all of us. We enjoyed reconnecting with the fans and the country that were the first to support HolyHell. Over 1200 of you came to our after show signing session. AMAZING!!!!

.....and so on behalf of the band, and myself we want to thank all of you for your continued support, which is the driven success of HolyHell. It was truly a great experience for us to perform original songs from our debut album and come together as a band with you. We are looking forward to our next shows and sharing this continued success. It is all very exciting and we can't wait to see you again.

Yours In Metal,

Maria

http://blogs.myspace.com/index.cfm?fusea…logId=508423362
(Translation into german comes soon!)

Okay. habe den Text mal auf die Schnelle für Euch übersetzt.
Bitte Euch aber, über "stilistische Mängel" hinweg zu sehen...

LG Carmen



Übersetzung


Maria’s Tour Überblick

Ende Juli sind wir sicher in den US angekommen, nachdem wir auf den größten Festivals in Europa gespielt hatten. Es war ein super, aber wahnsinnig hektischer Zeitplan für uns in den vergangenen paar Monaten; aber es war verblüffend, Zeit „on the road“ für unser Debütalbum zu verbringen und so viele Fans bei den Shows und auf den Autogrammstunden zu treffen.
Dies ist für alle, die uns nicht auf allen Stationen unserer Tour begleiten konnten.

FINNLAND
Wir starteten die "Manowar's Death To Infidels Outdoor Festival Tour 2009", mit einem Auftritt in “Seinäjoki am Provinssirock”, Finnland; unsere erste Show seit dem Magic Circle Festival 2008 und unsere letzte Show ohne ein veröffentlichtes full-length Album. Begeistert in Finnland aufzutreten, spielten wir all unsere neuen Songs und die Menge war super!

FRANKREICH
Clisson, Fankreich. Wir spielten auf dem “Hellfest” und feierten die Veröffentlichung unseres Debüt-Albums. Unsere neu gefundenen Fans erwiesen sich als eine sehr zugängliche Masse und Frankreich wurde sofort zu einem Ort, zu dem HolyHell sich berufen fühlt zurück zu kehren. Nach der Show war es uns möglich die Leute persönlich zu treffen und CDs zu unterzeichnen; eine weitere großartige Erfahrung in Frankreich.

SPANIEN
“Zaragoza Metal Way Festival” war unser erstes Mal in Spanien. Es war sehr heiß !!!! Sogar am Morgen. Wir eröffneten das Festival für ein Publikum, das sich mit wachsendem Interesse für die Band vergrößerte; ein weiterer willkommener Erfolg.

RUMÄNIEN
Nach Spanien reisten wir nach Bukarest, Rumänien, um auf dem “B’estfest Aftershock” zu spielen, wo wir viele neue und bekannte Gesichter von unserer Show in Bulgarien trafen. Rumänien hatte eine großartige Energie und war ein weiterer unerwarteter Erfolg.

NORWEGEN
Wir kamen in Kvinesdal an und spielten für eine erstaunliche Menge verrückter Norweger, die sofort mit HolyHell eins wurden. Was für eine großartige Show und Örtlichkeit für „Norway Rock“; alles war perfekt!!! (… und für den Fall, dass Ihr es nicht erraten habt; es war ein weiteres erstes Mal für uns, diesmal in Norwegen.)

DEUTSCHLAND
Wir beendeten den Open-Air Teil der Festival-Tour in Deutschland auf dem Magic Circle Music Festival. Mit so vielen bekannten Gesichtern war die Show ein großartiges Erlebnis für uns alle. Wir genossen es, uns erneut mit den Fans zu verbinden und dem Land, das HolyHell zu aller erst unterstützt hat. Mehr als 1.200 von Euch kamen zu unserer Autogrammstunde nach der Show! WAHNSINN!!!!


…. und so im Namen der Band und in meinem Namen wollen wir Euch alle danken für Eure fortgesetzte Unterstützung, die der Hauptantrieb für HolyHell’s Erfolg ist. Es war wirklich ein großartiges Erlebnis für uns, mit Original- Songs von unserem Debüt-Album aufzutreten und als Band mit Euch zusammenzukommen. Wir freuen uns auf unsere nächsten Shows und darauf diesen fortgesetzten Erfolg zu teilen. Es ist alles sehr aufregend und wir können es kaum erwarten Euch wieder zu sehen.

In Metal, Eure

Maria

Für Euch doch immer gerne!
Hab' Euch halt lieb!