Sie sind nicht angemeldet.

Update Forum zweisprachig - Eure Mithilfe wird gebraucht

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Metalstage. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

Hexo

MetalStage

  • »Hexo« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3 558

Wohnort: Daheim

Beruf: Certified Mechanical Technician (CMT)

  • Nachricht senden

1

Dienstag, 22. Juli 2008, 12:51

Forum zweisprachig - Eure Mithilfe wird gebraucht

Hey.

Ich wurde auf dem MCF einige male von ein paar leuten angesprochen, dass sie es schade finden, dass das Forum nur in Deutsch ist und sie deshalb leider nicht mitposten können. Irgendwie stimmt das. Deswegen haben wirs und Teamintern mal einige Gedanken um die Umsetzung gemacht.

Am einfachsten ist es, dass es jede Rubirk doppelt gibt. Einmal in Deutsch, einmal in Englisch. Das wäre eine Lösung. Allerdings würden deswegen mehr Rubriken entstehen und evtl. das Forum länger werden, was wir auch nicht schön finden.

Aufgrund dessen haben wir die Kategorien ein wenig zusammengefasst. Wir haben z.b. den Beich Offtopic und Laberecke zusammengefasst und die Kategorien untereinander verdichtet.

Hier unsere Idee:

DEUTSCH=

1. Holyhell Talk
  • Holyhell News
  • Alben, Maxis, DVD Releases und Review
  • Konzerttermine und Reviews
  • Songtexte und Movies
  • Holyhell Talk


2. Holyhell.de Page News
  • Forennews
  • Support (Deutsch und English)


3. Musik Talk
  • CD, DVD Releases and Reviews
  • Konzerte, Festivals und Events
  • Szenetalk


4. Offtopic
  • Laberecke
    -> Untermenü "Glückwünsche"
  • Vorstellungsecke und Userbilder
  • Marktplatz
  • Kino und Filmtalk
  • Spiele, Computer und Bücherecke
  • Fun, Videos und Umfragen


ENGLISCH=

5. Holyhell Talk
  • Holyhell News
  • Alben, Singles, DVD Releases und Review
  • Concertschedule and Reviews
  • Songtexte and Movies
  • General Holyhell Talk


6. Music Talk
  • CD, DVD Releases and Reviews
  • Konzerte, Festivals and Events
  • Szenetalk


7. Offtopic
  • Gerneal Discussion
  • Imagining and Userpictures
  • Marktplace
  • Cinema and Movietalk
  • Games, Computer and Bookcorner
  • Fun, Videos and Polls


Was haltet Ihr davon? Was kann man verbessern / optimieren?

Gruß Matthias
Stupid As A Stupid Does

Folge uns auf Twitter

schnorrer

Schnorrer

Beiträge: 739

Wohnort: Bad Arolsen, Waldeck

Beruf: Schüler

  • Nachricht senden

2

Dienstag, 22. Juli 2008, 14:59

halt ich für sehr gute idee ich hatte mich schon anfangs als neuling drüber gewundert das es nur einen ort für die englischen posts gibt un alles andere rein deutsch ist






aber gut selbst auf den buttons steht deutsches fanforum aber trotzdem deutsch englisch halt ich für ne gute idee
No Pity for a Coward

Xray

Lord of Darkness

Beiträge: 2 135

Wohnort: Vellmar Nordhessen

Beruf: Technischer Assistent

  • Nachricht senden

3

Dienstag, 22. Juli 2008, 15:05

Find ich eine gute Idee.
Dann haben auch unsere englischsprachigen Freunde die Möglichkeiten
mitzureden/schreiben :D
Dann kann ich vielleicht auch ein wenig mein Englisch verbessern.
Und man hat mehr Möglichkeiten Menschen aus anderen Ländern kennen zu lernen.
Duckt euch, Sterbliche ! :muhaha:

schnorrer

Schnorrer

Beiträge: 739

Wohnort: Bad Arolsen, Waldeck

Beruf: Schüler

  • Nachricht senden

4

Dienstag, 22. Juli 2008, 15:12

gut das mein schulenglisch grad so gut genug dafür is das ich mit ausländer englisch reden kann
No Pity for a Coward

Hexo

MetalStage

  • »Hexo« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3 558

Wohnort: Daheim

Beruf: Certified Mechanical Technician (CMT)

  • Nachricht senden

5

Dienstag, 22. Juli 2008, 19:44

Und wie findet Ihr so die allgemeine neue Aufteilung???
Wenn alles gut klappt, würde ich am Wochenende vielleicht schon alles ummodeln.
Stupid As A Stupid Does

Folge uns auf Twitter

Saturia

Engel der Nacht

Beiträge: 1 844

  • Nachricht senden

6

Dienstag, 22. Juli 2008, 20:45

wir bleiben auch das Deutsche Fanforum. Aber wie es aussieht werden wir das Halbofizielle Bandforum werden. Deshalb muss die englische Sektion mit rein
Meine Schatzkiste
Bei machen heisst es "mein Auto, mein Boot, mein Haus"
Bei mir heisst es " Meine CDs, meine LPs, meine dazugehörigen Abspielgeräte" :icon_madu:

Seri

Fortgeschrittener

Beiträge: 377

Wohnort: Germany

Beruf: FSH

  • Nachricht senden

7

Dienstag, 22. Juli 2008, 21:21

Von mir aus keine Einwände.
Hatte ja schon beim Festival gesagt, daß ich für evtl. Übersetzungsarbeiten zur Verfügung stehe.

Sounds good in general and to X-Ray and EX-Kautz: English writing doesn't automatically mean native speakers. I guess, many people would have the same problems that you have.
I just remind you on the Italians and the"3rd world war": them against the English language(best example: Luca Turilli on the "Visions" DVD :D )
Das dumme an untotem Personal ist, daß es so häufig die Fetzen fliegen läßt!





The Number of the Beast!Eine Handynummer aus Phoenix?! :D

Saturia

Engel der Nacht

Beiträge: 1 844

  • Nachricht senden

8

Dienstag, 22. Juli 2008, 22:45

ich kann englisch sehr viel besser lesen und schreiben als sprechen und verstehen.
Das ist schon zu lange her bei mir, dass ich bewusst gramatikalisch richtig englisch
Meine Schatzkiste
Bei machen heisst es "mein Auto, mein Boot, mein Haus"
Bei mir heisst es " Meine CDs, meine LPs, meine dazugehörigen Abspielgeräte" :icon_madu:

ThunderForce

Fortgeschrittener

Beiträge: 269

Wohnort: Bad Arolsen/ Helsen

Beruf: Fleischer

  • Nachricht senden

9

Dienstag, 22. Juli 2008, 22:59

och ich find das au eine gute idee mit dem englisch und falls wer so derbe probs mitm englisch hat einfach mal bei google nach übersetzungsmaschienen suchen

@Seri dann brauch sich keiern die arbeit machen von anderen leuten das englisch zu übersetzten

http://de.babelfish.yahoo.com/

http://translate.google.com/translate_t?hl=de
Oden! Guide our ships
Our axes, spears and swords

Hexo

MetalStage

  • »Hexo« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3 558

Wohnort: Daheim

Beruf: Certified Mechanical Technician (CMT)

  • Nachricht senden

10

Mittwoch, 23. Juli 2008, 06:50

8)
Gut, dann warte ich noch bis zum Wochenende ab und dann werde ich das Thema mal anpacken
Stupid As A Stupid Does

Folge uns auf Twitter

Xray

Lord of Darkness

Beiträge: 2 135

Wohnort: Vellmar Nordhessen

Beruf: Technischer Assistent

  • Nachricht senden

11

Mittwoch, 23. Juli 2008, 07:48

Ich finde die Aufteilung absolut OK.
Und wenn man was ändern will, geht das ja immer noch.

Ich für meinen Teil spreche ziemlich gut englisch.
Die Verkehrssprache inunserem Labor ist englisch.
Da bleibt das Eine oder Andere hängen :D.
Eher das schreiben ist mein Problem.

Ach ja, ich fahre morgen früh mit meinem Arbeitskollegen nach England in seinen Heimatort und da spricht man.....
englisch.
Duckt euch, Sterbliche ! :muhaha:

Saturia

Engel der Nacht

Beiträge: 1 844

  • Nachricht senden

12

Mittwoch, 23. Juli 2008, 12:12

na dann übersetz mal bei babbelfisch einen Text ins englische und dann wieder zurück ins deutsche. Wenn du dann nach deinem Lachanfall wieder fähig bist die Tastatur zu bedienen kannst ja mal das Ergebnis unter Fun schreiben :D
Meine Schatzkiste
Bei machen heisst es "mein Auto, mein Boot, mein Haus"
Bei mir heisst es " Meine CDs, meine LPs, meine dazugehörigen Abspielgeräte" :icon_madu:

Ironblade

Dark Swordmaster

Beiträge: 616

Wohnort: Braunschweig

Beruf: Beamter

  • Nachricht senden

13

Mittwoch, 23. Juli 2008, 12:33

Ja... das mit der Decodierung der Hirnstrommatrix und deren Ausscheidung klappt beim Anhalter definitiv besser! ;)

Babelfisch ist ne Notlösung, wenn man garkeinen Plan hat.... aber wehe es wird Technisch..... :D
What d' ya call a 6 feet tall squirril with al longsword in his hands?????


"...... SIR!"

Hexo

MetalStage

  • »Hexo« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3 558

Wohnort: Daheim

Beruf: Certified Mechanical Technician (CMT)

  • Nachricht senden

14

Mittwoch, 23. Juli 2008, 12:36

Wohl war.
Ich hab auf der "Regel" Seite -> http://www.holyhell.de/jgs_portal.php?id=35
links eine Übersetzungsbox von Babelfish eingebaut. Wenn man da dann Englisch wählt, wird die komplette Seite übersetzt... Und ich hab schon super oft dabei einen Lachkrampf bekommen. LÖL.
Man kanns zwar verstehen, was gemeint ist... Aber Sinnvoll ist was anderes.
Stupid As A Stupid Does

Folge uns auf Twitter

Saturia

Engel der Nacht

Beiträge: 1 844

  • Nachricht senden

15

Mittwoch, 23. Juli 2008, 14:23

wenn man in eine Richtung übersetzt kann man ja meist erraten was gemeint ist, aber die Rückübersetzung ist echt nur Schrott. Da steckt manchmal überhaupt keinen Sinn mehr dahinter
Meine Schatzkiste
Bei machen heisst es "mein Auto, mein Boot, mein Haus"
Bei mir heisst es " Meine CDs, meine LPs, meine dazugehörigen Abspielgeräte" :icon_madu:

ThunderForce

Fortgeschrittener

Beiträge: 269

Wohnort: Bad Arolsen/ Helsen

Beruf: Fleischer

  • Nachricht senden

16

Mittwoch, 23. Juli 2008, 15:00

jo habs au mal ausgetstet es stimmt kommt wirklich einieges an blötsinn raus
Oden! Guide our ships
Our axes, spears and swords

schnorrer

Schnorrer

Beiträge: 739

Wohnort: Bad Arolsen, Waldeck

Beruf: Schüler

  • Nachricht senden

17

Donnerstag, 24. Juli 2008, 13:37

wie gesagt nach wie vor würd ichn zweisprachiges forum begrüßen un hätte keine probleme damit ich kenne genug übersetzungsseiten und maschinen also von daher von mir wird nichts dagegen kommen
No Pity for a Coward

Hexo

MetalStage

  • »Hexo« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3 558

Wohnort: Daheim

Beruf: Certified Mechanical Technician (CMT)

  • Nachricht senden

18

Donnerstag, 31. Juli 2008, 06:23

Ich hab übrings schon angefangen, die Kategorien zusammenzufügen. Also nicht wundern, wenn plötzlich ein Bereich leer oder weg ist :P . Auch der Englische Bereich ist schon fertig, aber noch ausgeblendet.
Stupid As A Stupid Does

Folge uns auf Twitter

Hexo

MetalStage

  • »Hexo« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3 558

Wohnort: Daheim

Beruf: Certified Mechanical Technician (CMT)

  • Nachricht senden

19

Donnerstag, 31. Juli 2008, 18:16

So, der Deutsche Bereich wäre dann soweit umgebaut. Was haltet ihr davon? Der erste Eindruck?
Stupid As A Stupid Does

Folge uns auf Twitter

schnorrer

Schnorrer

Beiträge: 739

Wohnort: Bad Arolsen, Waldeck

Beruf: Schüler

  • Nachricht senden

20

Donnerstag, 31. Juli 2008, 22:33

leicht ungewohnt aber okay haste gut gemacht
No Pity for a Coward

Lesezeichen: